1 00:03:00,114 --> 00:03:03,325 Hey! Misafirlerimizi rahatsız etmeyin! 2 00:03:03,409 --> 00:03:06,829 Bizi kötü gösteriyorsun. 3 00:03:09,498 --> 00:03:12,877 Uzun bir uçuş mu Bay Serrano? 4 00:03:12,960 --> 00:03:17,715 26 kahrolası saat, Tommy. 26 saat. 5 00:03:18,632 --> 00:03:20,718 26 saat mi? 6 00:03:21,343 --> 00:03:24,263 20 yılımı aldı Ülkemi ziyaret edebilir misin dostum? 7 00:03:24,346 --> 00:03:26,682 Buraya gel. 8 00:03:27,266 --> 00:03:29,685 Chicago'dan çok uzakta, Tommy. 9 00:03:29,769 --> 00:03:31,270 Hoş geldiniz Bay Serrano. 10 00:03:31,353 --> 00:03:34,231 Bay. Serrano mu? Formalizmleri bırakın. Tony. 11 00:03:35,024 --> 00:03:38,360 Silahlardan korkmayın. Adamdan korkun. 12 00:03:39,403 --> 00:03:41,489 Lütfen... Tony. 13 00:03:53,876 --> 00:03:55,461 20 yıl. 14 00:03:55,544 --> 00:03:58,214 İnanabiliyor musun? 20 yıl mı oldu Tony? 15 00:03:58,297 --> 00:04:00,549 Ama yine de sen bir aptalsın. 16 00:04:00,633 --> 00:04:03,010 Bana bak. 17 00:04:03,093 --> 00:04:05,387 İçimde kırışıklıklar var dostum! 18 00:04:07,765 --> 00:04:11,936 - Endişelerimi bilmiyorsun Tommy. - Kokain satışları %37 düştü. 19 00:04:12,019 --> 00:04:14,522 - İyi kaynaklarınız var. -CNN. 20 00:04:20,986 --> 00:04:23,072 Yardıma ihtiyacım var Tommy. 21 00:04:26,033 --> 00:04:28,494 Gelmek. Mücadeleyi görelim. 22 00:04:53,894 --> 00:04:57,022 Orada oturun ve nöbet tutun. 23 00:05:20,796 --> 00:05:24,008 Tommy, 10.000 mil yol kat etmedim. 24 00:05:24,091 --> 00:05:26,844 bazı adamları görmek dev yemek çubuklarıyla savaşın. 25 00:05:27,261 --> 00:05:29,388 Neden geldin Tony? 26 00:05:30,681 --> 00:05:33,684 Neden battığımı biliyorsun ve neden geldiğimi biliyorsun. 27 00:05:33,768 --> 00:05:38,147 Eroini ben sağlıyorum, sen dağıtıyorsun. Herkes için iyi bir anlaşma. 28 00:05:38,230 --> 00:05:40,775 Senin için daha iyi. 29 00:05:40,858 --> 00:05:44,028 Seni ben yarattım Tommy. Karşılığında bir şey istiyorum. 30 00:05:44,111 --> 00:05:46,947 İşinin bir kısmını istiyorum. 31 00:05:47,031 --> 00:05:51,243 Sizden hoşlanıyorum Bay Serrano. Ortalığı karıştırma. 32 00:05:55,790 --> 00:05:58,000 Dinle beni, seni piç kurusu. 33 00:05:58,292 --> 00:06:03,088 Habercilerin olduğunda seni başlattım Sadece fal kurabiyesi dağıttılar. 34 00:06:03,172 --> 00:06:07,051 Sen benim ayakçımdın, Tommy. Sen böyleydin. 35 00:06:07,134 --> 00:06:11,847 Sen de bana borçlusun, Tong'a da. herkes bana borçlu. 36 00:06:11,931 --> 00:06:14,975 Ve bunu kimin duyduğu umurumda değil. 37 00:07:42,438 --> 00:07:44,774 Az önce ne dedi? 38 00:07:45,608 --> 00:07:48,068 Bir Sicilya atasözüdür. 39 00:07:48,903 --> 00:07:52,656 Şu anlama gelir: "Alamayacağın şeyi isteme." 40 00:08:01,081 --> 00:08:05,169 Makineli tüfekler Hayallerimizi öldüremezler. 41 00:08:06,045 --> 00:08:09,173 Hapishaneler Sesimizi susturamazlar. 42 00:08:11,175 --> 00:08:16,347 iki yıl önce, Tiananmen Meydanı bir kabustu. 43 00:08:17,223 --> 00:08:21,143 Ama demokrasi hayali hala hayatta... 44 00:08:25,147 --> 00:08:27,233 Özgür bir Çin için. 45 00:08:27,316 --> 00:08:30,611 Özgür bir Çin için. Özgür bir Çin için. 46 00:08:31,320 --> 00:08:34,657 Özgür bir Çin için! Özgür bir Çin için! 47 00:08:35,658 --> 00:08:38,119 - Bir bak. - Özgür bir Çin için. 48 00:08:38,536 --> 00:08:40,162 Özgür bir Çin için. 49 00:08:40,246 --> 00:08:43,207 Özgür bir Çin için! Özgür bir Çin için! 50 00:08:43,290 --> 00:08:45,584 VAHŞİ KATLİAMI DURDURUN 51 00:09:15,698 --> 00:09:17,992 "Baba"! Buradan çıkmalıyız! 52 00:09:18,492 --> 00:09:21,454 Jake! Jake, hemen git! 53 00:09:24,999 --> 00:09:26,750 "Baba"! 54 00:09:27,835 --> 00:09:29,920 Jake! 55 00:09:32,798 --> 00:09:34,884 "Baba"! 56 00:09:37,553 --> 00:09:40,055 - Jake Lo, değil mi? - Evet. 57 00:09:40,139 --> 00:09:44,560 - Merhaba, ben Paul Yang. - Kim olduğunu zaten biliyorum. İlgilenmiyorum. 58 00:09:44,935 --> 00:09:46,771 Sen oradaydın. 59 00:09:46,854 --> 00:09:51,400 Para toplamak için parti düzenliyoruz. Belki öğrencilerin önünde konuşabilirsin. 60 00:09:51,484 --> 00:09:53,277 Hayır. 61 00:09:53,360 --> 00:09:55,488 Nedeni umurunda değil mi? 62 00:09:55,571 --> 00:09:57,656 Bayrak salladığımı görüyor musun? 63 00:09:58,616 --> 00:10:00,534 Nasıl umursamazsın? 64 00:10:00,618 --> 00:10:04,121 - Babanın öldürüldüğünü söylüyorlar. - Politika boktan bir şey. 65 00:10:04,205 --> 00:10:07,958 Babama gelince, o bir hiç uğruna öldü. 66 00:10:17,551 --> 00:10:19,637 Çok hoş. Çok güzel. 67 00:10:20,137 --> 00:10:22,973 Çok geliştin. 68 00:10:28,979 --> 00:10:30,523 Jake... 69 00:10:30,606 --> 00:10:32,900 Bu doğa araştırması, değil mi? 70 00:10:32,983 --> 00:10:35,402 Gördüğünüzü çizin. 71 00:10:35,486 --> 00:10:37,780 Benim gördüğüm bu. 72 00:10:40,908 --> 00:10:44,203 İyi. Aferin. Cuma günü görüşürüz. 73 00:10:52,962 --> 00:10:55,172 Ne yaptığını görebilir miyim? 74 00:10:56,048 --> 00:10:58,134 Evet elbette. 75 00:10:59,051 --> 00:11:00,261 Vay! 76 00:11:00,344 --> 00:11:02,930 - Bu ben miyim? - Hayır. Sen ejderhasın. 77 00:11:04,890 --> 00:11:07,143 - Hoşuna gitti mi? - Çok hoşuma gitti. 78 00:11:14,483 --> 00:11:16,777 - Almak. - Teşekkür ederim. 79 00:11:18,863 --> 00:11:21,866 Neyse giyinsem iyi olur. 80 00:11:22,283 --> 00:11:24,785 Evet. Üşüteceksin. 81 00:11:25,161 --> 00:11:26,245 Hey. 82 00:11:27,413 --> 00:11:30,541 Bu gece benimle çıkmak ister misin? 83 00:11:31,500 --> 00:11:34,336 - Evet elbette. - Muhteşem. 84 00:11:36,005 --> 00:11:38,299 Neden burada kalmıyoruz? 85 00:11:39,467 --> 00:11:44,054 yaklaşık sekiz mi? 901 Büyük. Merkezdedir. 86 00:11:44,764 --> 00:11:48,851 Kim bilir? En iyi ihtimalle Beni kıyafetlerimle daha seksi buluyorsun. 87 00:11:52,438 --> 00:11:54,732 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 88 00:11:57,067 --> 00:11:59,153 Kesinlikle şüpheliyim. 89 00:12:19,006 --> 00:12:20,549 Carl. 90 00:12:20,633 --> 00:12:22,718 Kinman. 91 00:12:24,220 --> 00:12:27,098 Senin için bir şeyim var. 92 00:12:38,651 --> 00:12:40,986 Tommy, çok güzel. 93 00:12:41,070 --> 00:12:45,032 - Moğolca, 5. yüzyıldan kalma. - Biliyorum, biliyorum. 94 00:12:45,783 --> 00:12:48,202 Los Angeles'a döndüğüne sevindim. 95 00:12:48,285 --> 00:12:52,414 Carl, çokça yürümeni istiyorum Önümüzdeki birkaç hafta dikkatli olun, tamam mı? 96 00:12:52,498 --> 00:12:54,875 Neden? 97 00:12:54,959 --> 00:12:58,337 Serrano. Beni ziyaret etti. 98 00:12:58,420 --> 00:13:02,800 Sana bir şey söyleyeyim. Serrano'nun işi bitti. Mahvoldu. 99 00:13:02,883 --> 00:13:06,095 Adamları hapiste. Zayıf. 100 00:13:08,722 --> 00:13:10,933 Zayıf olduğunu biliyorum. 101 00:13:11,016 --> 00:13:13,727 Sen sadece işine bak. Her şey yoluna girecek. 102 00:13:13,811 --> 00:13:16,480 Yapacağım. Yapacağım Tommy. 103 00:14:08,991 --> 00:14:10,534 - Merhaba Jake. -Nasılsın? 104 00:14:10,618 --> 00:14:13,078 Olur. 105 00:14:13,496 --> 00:14:16,290 Bir an düşündüm yanlış adrese sahip olduğumu söyledi. 106 00:14:16,373 --> 00:14:18,542 Hayır. Burada. 107 00:14:18,626 --> 00:14:23,047 - Fena değil. Senin mi? - Bir iş adamı kullanmamıza izin veriyor. 108 00:14:25,883 --> 00:14:29,011 Bayanlar ve baylar... Jake Lo. 109 00:14:29,095 --> 00:14:32,098 Dinle, o oradaydı. Tiananmen'deydi. 110 00:14:32,181 --> 00:14:35,768 Babası büyük şehitlerdendi sebebi. 111 00:14:41,148 --> 00:14:42,566 Merhaba. 112 00:14:42,650 --> 00:14:46,403 Geldiğine sevindim Jake. Seni getirmenin başka bir yolu var mıydı? 113 00:14:46,487 --> 00:14:49,240 Bir dakika bekle. Beni dinle. 114 00:14:49,740 --> 00:14:52,326 Lütfen. Paraya ihtiyacımız var Jake. 115 00:14:52,409 --> 00:14:55,871 Sadece birkaç kelime. Politika yok. Bayrak sallanmıyor. 116 00:14:55,955 --> 00:14:59,083 - Yalnızca gördüklerinizle ilgili gerçek. -Paul? 117 00:14:59,166 --> 00:15:01,794 Bu sponsorumuz Carl Chang. 118 00:15:01,877 --> 00:15:04,797 Jake. Babanın büyük bir hayranıydım. 119 00:15:06,132 --> 00:15:08,717 Bundan ne kazanacaksınız Bay Chang? 120 00:15:09,802 --> 00:15:12,930 Demokrasi. Kapitalizm. Bu iyi bir sebep. 121 00:15:14,807 --> 00:15:17,184 Peki, izin verirseniz... 122 00:15:17,268 --> 00:15:21,105 İçecekler üst katta. Benim için bir zevkti Jake. 123 00:15:21,188 --> 00:15:26,527 Sorun değil millet. Eğer benimle gelirsen, Size organizasyonumuzu göstereceğim. 124 00:15:27,570 --> 00:15:29,738 Hadi, bir içki için kal. 125 00:15:31,323 --> 00:15:34,034 Bunu telafi etmeme izin ver. 126 00:15:38,164 --> 00:15:40,249 Peki benim için bir şeyin var mı? 127 00:15:40,332 --> 00:15:43,252 Kamyonlar Chicago'ya varacak programın ilerisinde. 128 00:15:43,335 --> 00:15:46,505 Beklenenden daha erken mi? Bunu duymak hoşuma gidiyor. 129 00:15:59,059 --> 00:16:01,145 O tarafta. 130 00:16:02,772 --> 00:16:05,608 Bacadan aşağı iniyoruz. Ho-ho-ho! 131 00:16:13,616 --> 00:16:18,412 Patronun, o nankör sarı piç, 132 00:16:19,163 --> 00:16:22,625 Hakkım olanı bana vermek istemiyor. 133 00:16:23,667 --> 00:16:25,294 Şöyle diyor: 134 00:16:25,377 --> 00:16:28,589 "Ah, gelip benim için onu çıkarman gerekecek." 135 00:16:30,174 --> 00:16:32,051 Peki... 136 00:16:35,554 --> 00:16:37,640 Ben Amerikalıyım. 137 00:16:38,641 --> 00:16:41,560 Ve bazı şeyleri nasıl kaldıracağımızı biliyoruz. 138 00:16:42,353 --> 00:16:46,148 Yüzdesini alacağım eroin işinde 139 00:16:46,232 --> 00:16:48,567 şu andan itibaren. 140 00:16:49,568 --> 00:16:52,071 Bunu yapmasan iyi olur. 141 00:16:52,822 --> 00:16:56,325 - Bunu yapamaz. - Zaten yapıldı. 142 00:16:56,408 --> 00:16:59,537 Teslimat notlarını bana ver ve muhasebe kitapları. 143 00:17:00,246 --> 00:17:02,331 Hadi, hadi, hadi. 144 00:17:04,041 --> 00:17:06,168 İyi çocuk. 145 00:17:06,794 --> 00:17:10,131 Lanet spagetti piçi! 146 00:17:13,634 --> 00:17:14,760 Orospu çocuğu. 147 00:17:15,177 --> 00:17:16,512 O zaten benim! 148 00:17:36,073 --> 00:17:37,575 Gelmek. 149 00:17:52,298 --> 00:17:55,092 Orada siyah ceketli Çinli bir adam var. 150 00:17:55,176 --> 00:17:57,678 - Chang'ı nasıl öldürdüğünü gördü. - Beni duydun. Hadi gidelim! 151 00:17:57,762 --> 00:18:02,141 Sen cepheye git. Angelo, lanet çatıdan in. 152 00:18:03,809 --> 00:18:05,895 Hadi. Bana elini ver. 153 00:18:55,528 --> 00:18:58,280 Merdivenlerden aşağı inin! Sana hiçbir şey olmayacak. Gitmek! 154 00:19:03,619 --> 00:19:05,579 Beni buradan çıkarın. 155 00:19:05,663 --> 00:19:08,332 Siyah ceketli olan mutfakta. Onun için git. 156 00:19:18,884 --> 00:19:19,927 Bok. 157 00:19:41,365 --> 00:19:43,451 Orospu çocuğu! 158 00:19:59,967 --> 00:20:02,344 Tasfiye edin! 159 00:20:03,763 --> 00:20:05,139 Bok. 160 00:20:39,173 --> 00:20:40,800 - Sessizlik! - Hey! 161 00:20:40,883 --> 00:20:42,968 Eller kafanın üstünde. 162 00:20:57,191 --> 00:21:02,404 - Beyler. Nathan Wesley, FBI'dan. - Günaydın. 163 00:21:02,488 --> 00:21:05,449 - Özel Ajanlar Stuart ve Daniels. - Merhaba. 164 00:21:05,533 --> 00:21:07,618 Bu yerel bir cinayet davası. 165 00:21:07,701 --> 00:21:12,039 Carl Chang ana tedarikçiydi Chicago mafyasının bir kahramanı olarak. 166 00:21:12,123 --> 00:21:15,876 -Kim bu çocuk? -Adı Jake Lo. Bir sanat öğrencisi. 167 00:21:15,960 --> 00:21:19,505 - Seni görmek istiyoruz. - Burada. 168 00:21:19,588 --> 00:21:21,674 Olan biteni gören tek kişi o. 169 00:21:21,757 --> 00:21:25,261 Babası askerdi ve ölmüştü. Ordu istihbaratı. 170 00:21:25,344 --> 00:21:29,348 Pekin'deki büyükelçilikteydim 89'da tüm yaygara başladığında. 171 00:21:29,432 --> 00:21:31,642 Langley'de dövüş sanatları dersleri veriyordu. 172 00:21:31,725 --> 00:21:34,728 Wing chun, kung fu, mui tai. 173 00:21:39,733 --> 00:21:41,152 Harika. Daha fazla odun. 174 00:21:41,235 --> 00:21:44,905 -FBI. Ben Özel Ajan Wesley. - Takım elbiseli Maderos. 175 00:21:44,989 --> 00:21:47,950 Depoda 7 ceset var ve 13'ü hastanede. 176 00:21:48,033 --> 00:21:51,370 Neden fotoğraflara bakmıyorsun? Bize yardım edin. 177 00:21:55,040 --> 00:21:58,335 Neye inanıyorum biliyor musun? Belki de bunu yapan adam buydu. 178 00:22:00,379 --> 00:22:03,466 - Bunu yapan adamın silahı vardı. - Bunu masanın üzerine koy! 179 00:22:05,509 --> 00:22:07,595 - Sakin ol. - Kes sesini Frank! 180 00:22:09,430 --> 00:22:12,224 Ve şimdi bir göz atın lanet kitaplara. 181 00:22:12,308 --> 00:22:15,519 - Kitaplarda yok. - Neden bu kadar eminsin? 182 00:22:17,980 --> 00:22:19,982 Bakmak. 183 00:22:20,357 --> 00:22:22,193 Serrano. 184 00:22:22,985 --> 00:22:26,280 - Chang'ı öldüren o muydu? - Arkadaşın mı? 185 00:22:28,073 --> 00:22:30,367 Bu bizim fırsatımız. 186 00:22:31,285 --> 00:22:33,871 Neden ona izin vermiyorlar? Jake'e biraz yer var mı? 187 00:22:40,920 --> 00:22:43,047 Sigara mı? 188 00:22:43,130 --> 00:22:47,259 Jüri 48 saat içinde kapanacak üç yıllık soruşturma 189 00:22:47,343 --> 00:22:52,598 Chicago'daki Cosa Nostra'nın Patronu Antonio Serrano'dur. 190 00:22:53,224 --> 00:22:57,311 - Harika. Çizimle kalın. - Serrano bunu dikkate alırdı. 191 00:22:57,394 --> 00:23:00,815 Basmadığına bahse girerim 15 yıl içinde kendini tetikledi. 192 00:23:00,898 --> 00:23:03,359 Yani. 193 00:23:03,442 --> 00:23:06,946 Ve sen, dostum, bunu görmek için oradaydın. 194 00:23:07,029 --> 00:23:09,740 Sen bizim altın tanığımızsın. 195 00:23:13,244 --> 00:23:18,082 Bak, sadece kendimi temize çıkarmak istedim. Tutuklanmazsam evime gideceğim. 196 00:23:18,165 --> 00:23:20,668 Günün 24 saati FBI'ın korumasına sahip olacaksınız. 197 00:23:20,751 --> 00:23:23,879 Chicago'da bir hafta sonu, birinci sınıf uç, otel. 198 00:23:23,963 --> 00:23:26,132 - Şaka bile yapmıyorum. - Veya işbirliği yaparsın 199 00:23:26,215 --> 00:23:29,009 yoksa sizden ücret alacağız nasıl yazılacağını bile bilmiyorsun. 200 00:23:29,093 --> 00:23:31,846 - Hangi suçlamalar? - Yaralanmalar hakkında ne düşünüyorsun? 201 00:23:31,929 --> 00:23:34,265 adaletin engellenmesi mi, cinayet mi? 202 00:23:34,348 --> 00:23:36,600 Buna hangi yargıç inanır? 203 00:23:38,352 --> 00:23:40,438 Yargıcım. 204 00:23:41,313 --> 00:23:43,774 Tekrar düşün, Jake. 205 00:23:43,858 --> 00:23:46,610 Yanlış karar vermek istemezsin. 206 00:23:47,528 --> 00:23:49,905 Bu şantaj. 207 00:23:50,823 --> 00:23:54,034 Bu... kanun yaptırımı. 208 00:24:37,661 --> 00:24:40,164 Nerede var? 209 00:24:40,247 --> 00:24:41,123 Evet? 210 00:24:41,207 --> 00:24:45,336 Mahvoldu. Adamları hapiste. Zayıf. 211 00:24:45,419 --> 00:24:47,797 Tau'dan Chang'a ve Serrano'ya. 212 00:24:49,465 --> 00:24:51,300 Cape Horn'un çevresi. 213 00:24:51,383 --> 00:24:54,887 Ve dün gece birisi Chang'ı oyundan çıkardı. 214 00:24:54,970 --> 00:24:57,848 - Bundan ne çıkaracaksın? - Aracıyı ortadan kaldırın. 215 00:24:57,932 --> 00:25:02,520 Birisi binmeye karar verdi iş kendi başına. Bir şeyler olacak. 216 00:25:02,603 --> 00:25:04,772 Havaalanındaki bağlantım aradı. 217 00:25:04,855 --> 00:25:08,901 Dedektif Withers, bilgi ajanım. 218 00:25:08,984 --> 00:25:12,947 - Bana biraz anlatır mısın? - Eskiden her şey kontrolünüz altındaydı. 219 00:25:13,030 --> 00:25:15,116 - Neyin var? - Bir tanık. 220 00:25:15,199 --> 00:25:17,785 Ve bizzat Chicago'da. 221 00:25:17,868 --> 00:25:21,122 - Kim, ne ve nerede? - Los Angeles'tan uçakla bir çocuk geldi. 222 00:25:21,205 --> 00:25:24,250 -Kimde var? - Federaller. 223 00:25:25,584 --> 00:25:27,419 Federaller. 224 00:25:27,503 --> 00:25:31,674 Kıçını kaldır. Farris, çocukları organize et. Yolda. 225 00:25:33,717 --> 00:25:36,595 Git kendine bir torba donut al. 226 00:25:59,743 --> 00:26:01,829 Burada. 227 00:26:10,129 --> 00:26:15,760 Jake... Eğer bir sorun varsa, eğer gerginim, konuşmaya ihtiyacım var, her neyse, 228 00:26:15,843 --> 00:26:18,929 - Beni bu numaradan arayabilirsin. - İyi. 229 00:26:19,013 --> 00:26:22,391 - Evi aramam lazım. - Biz bunu zaten hallettik. 230 00:26:22,475 --> 00:26:25,227 Rahatlamak. Televizyonu aç. 231 00:26:25,311 --> 00:26:27,938 - 8 saat sonra görüşürüz. - İyi. 232 00:26:29,231 --> 00:26:31,317 Daniels. 233 00:26:52,880 --> 00:26:55,216 -Kim o? - Benim, Daniels. 234 00:27:03,474 --> 00:27:06,393 -Anderson, bu Jake. -Jake. 235 00:27:06,477 --> 00:27:09,605 - Bu da Klein. - Jake, gemiye hoş geldin. 236 00:27:11,899 --> 00:27:15,569 Yolculuk korkunçtu. Öte yandan otel harika. 237 00:27:15,653 --> 00:27:18,239 - Bir bardak su? - İstediğini al. 238 00:27:30,501 --> 00:27:32,586 Pop-Tartlar. 239 00:27:35,714 --> 00:27:38,259 Daha fazla Pop-Tart. Ne kadar iyi. 240 00:27:38,342 --> 00:27:41,429 - Ne yapıyorsun Jake? - Açım. 241 00:27:41,512 --> 00:27:44,807 İstersen Çin yemeği sipariş edebiliriz. 242 00:27:46,100 --> 00:27:50,438 Seninle 8 saat yalnız mı? Bu kadar duyguya direnebilir misin? 243 00:27:51,105 --> 00:27:53,649 Bakalım oyun oynayacaklar mı? 244 00:27:54,692 --> 00:27:56,819 Bu adama karşı başka kim ifade veriyor? 245 00:27:56,902 --> 00:28:00,948 Kimse Serrano aleyhine ifade vermeyecek. Ve en azından sen Jake. 246 00:28:01,282 --> 00:28:03,033 Burası tehlikeli bir mahalle. 247 00:28:03,117 --> 00:28:06,162 Evet tehlikeli bir mahalle. 248 00:28:13,169 --> 00:28:14,753 Bok. 249 00:28:14,837 --> 00:28:17,715 - Yanlış yer ve zaman. - Evet, Jake Lo... 250 00:28:18,048 --> 00:28:19,800 - Polis katili. - Hadi. 251 00:28:45,701 --> 00:28:47,787 Lanet burnumu kırdı. 252 00:29:01,550 --> 00:29:02,968 Orospu çocuğu! 253 00:29:12,520 --> 00:29:14,605 Sen ölü bir adamsın, Jake. 254 00:29:15,773 --> 00:29:16,816 Bok. 255 00:30:46,113 --> 00:30:48,449 - Kıpırdama. - Hayır. Hiçbir şey olmuyor. 256 00:30:48,532 --> 00:30:50,910 Silahı bırak. 257 00:30:50,993 --> 00:30:54,872 - Dinle, aradığın ben değilim. - Ağzını kapat ve hareketsiz kal. 258 00:31:03,422 --> 00:31:06,175 Ateşleme iğnesini bırakın ve silahı teslim edin. 259 00:31:06,258 --> 00:31:09,386 - Ben bir polis memuruyum. - Silahı bırak dedim. 260 00:31:09,470 --> 00:31:13,265 Daniels. FBI. Az önce iki federal ajanı öldürdü. 261 00:31:13,349 --> 00:31:16,018 - Bir bakayım. - Dikkatli ol. 262 00:31:17,144 --> 00:31:21,023 - Kızı hemen serbest bırakın. - Lanet etmek. Beni öldürmek istiyor. 263 00:31:21,107 --> 00:31:24,276 - Yap şunu. - Ben hiçbir şey yapmadım. 264 00:31:25,361 --> 00:31:27,655 Sana hiçbir şey olmayacak. 265 00:31:31,575 --> 00:31:33,285 Ateş etme. 266 00:31:46,340 --> 00:31:48,426 Katılıyorum. 267 00:31:51,929 --> 00:31:54,765 - Söylemek. - Merhaba Frank. 268 00:31:54,849 --> 00:31:57,476 -Jake mi? - Evet. Beni hatırlıyor musun? 269 00:31:58,519 --> 00:32:02,231 Jake, Tanrım! Ne oldu? Neler oluyor? 270 00:32:04,191 --> 00:32:07,403 Hayatta seni ne öldürür biliyor musun? 271 00:32:08,028 --> 00:32:11,532 Negatif ol. Olumlu olmalısın. 272 00:32:13,200 --> 00:32:16,912 Chicago'da bir belediye başkanımız vardı... adı her ne ise, biliyorsun. 273 00:32:18,289 --> 00:32:21,041 İnsanlar her şeye inanıyordu Cehenneme gidiyordu. 274 00:32:21,834 --> 00:32:24,670 Kalp krizi geçirdi. O öldü. 275 00:32:24,754 --> 00:32:26,338 Olumlu olmalısın. 276 00:32:26,422 --> 00:32:30,176 Bu Tau... Çirkin bir durum. Bizi toplarından yakaladı. 277 00:32:30,259 --> 00:32:33,471 Olumlu olmalısın. Ellerini kesin. 278 00:32:33,554 --> 00:32:35,639 Bay Serrano, bu sizin için. 279 00:32:35,723 --> 00:32:40,102 seni temin etmem gerekecek Londra'daki Lloyd's'taki mide. 280 00:32:46,442 --> 00:32:48,527 Söylemek? 281 00:32:50,404 --> 00:32:53,032 - Çocuk kaçtı. - Kaçtı mı? 282 00:32:54,825 --> 00:32:58,621 Lanet etmek. Nasıl kaçtı? Nasıl? 283 00:32:59,663 --> 00:33:03,250 - Klein tasfiye edildi mi? - Klein'ı öldürdüler ama çocuk kaçtı. 284 00:33:03,334 --> 00:33:07,630 - Federallere iyi maaş veriyoruz. - Merak etme. Kontrolüm altında. 285 00:33:08,547 --> 00:33:11,425 Bu şekilde daha iyi olurdu. Çocuk her şeyi gördü. 286 00:33:11,509 --> 00:33:13,969 senin olman çok yazık dinlemek yasal değil. 287 00:33:14,345 --> 00:33:18,349 Benimle saat 7'de buluşacak. 4� ve Progreso, otoparkta. 288 00:33:18,432 --> 00:33:21,644 Bir sokak lambasının altında. Onu kaybedemezler. 289 00:33:21,727 --> 00:33:24,313 - Orada olacağız. - Bundan eminim. 290 00:33:24,396 --> 00:33:27,983 Hey, eğer bir daha işi batırırsan evini havaya uçururum. 291 00:34:17,992 --> 00:34:19,785 Jake mi? 292 00:34:19,869 --> 00:34:21,954 Buradayım. 293 00:34:22,413 --> 00:34:24,874 Hadi, hadi. 294 00:34:43,142 --> 00:34:46,353 Nefes almaya devam etmek istiyorsan, Oğlum, kıpırdama. 295 00:34:47,354 --> 00:34:50,357 - Sessizlik. - Ben bir polis memuruyum. Sen hareketsiz kal. 296 00:34:50,691 --> 00:34:54,195 - Bu işe karışma. - Bakalım yakalayabilecek misin? 297 00:34:54,278 --> 00:34:56,947 Eğer o aptal olsaydı gerçek bir FBI ajanı, 298 00:34:57,031 --> 00:35:01,160 iki ölü arkadaşıyla birlikte Seni çoktan kendisi öldürmüş olurdu. 299 00:35:07,833 --> 00:35:10,086 Bu adam da kim, Jake? 300 00:35:10,169 --> 00:35:13,714 Ben senin arkadaşınım. Bütün bunları seninle yaşadım. 301 00:35:14,381 --> 00:35:18,177 Şimdi burada yürümeye devam et ve bir kez ve sonsuza kadar bir araya gelelim. 302 00:35:26,602 --> 00:35:28,145 Yere. 303 00:36:31,250 --> 00:36:33,836 Çok yavaş öğreniyorsun evlat. 304 00:36:33,919 --> 00:36:36,297 Kıçını arabaya koy. 305 00:36:46,056 --> 00:36:48,142 Başını indir. 306 00:36:49,226 --> 00:36:50,811 Orospu çocukları. 307 00:36:57,568 --> 00:36:59,820 Orospu çocuğu. 308 00:37:08,496 --> 00:37:10,581 Tanrım. 309 00:37:33,229 --> 00:37:35,397 Merhaba. 310 00:37:35,481 --> 00:37:38,526 Adım Ryan. Teğmen Mace Ryan. 311 00:37:38,609 --> 00:37:40,569 Jake Lo. 312 00:37:40,653 --> 00:37:44,490 Söylesene Jake, bugün senin günün değil mi? 313 00:37:57,753 --> 00:37:59,713 Herkes beni dinlesin. 314 00:37:59,797 --> 00:38:03,217 Bu Jake Lo. Bize bir tabakta Kinman Tau'yu verecek. 315 00:38:03,300 --> 00:38:06,971 Jake, Dedektif Farris. Taktik gözetimden sorumludur. 316 00:38:07,054 --> 00:38:09,473 - Memnun. - Karla, gel Jake'le tanış. 317 00:38:11,267 --> 00:38:13,727 Birbirimizi zaten tanıyoruz. 318 00:38:13,811 --> 00:38:17,064 - Ne yapıyorsun sen? - Ne yapıyorsun sen? 319 00:38:17,148 --> 00:38:20,401 Bu adam radyoda. Teslim etmemiz gerekiyor. 320 00:38:20,484 --> 00:38:23,070 Unut gitsin. Hadi gidip Tau'yu yakalayalım. 321 00:38:25,698 --> 00:38:27,908 Nereye gidiyorsun? 322 00:38:27,992 --> 00:38:30,494 Serrano adında bir adamın kimliğini tespit edecektim. 323 00:38:30,578 --> 00:38:32,663 Serrano, Tau ile savaş halindedir. 324 00:38:32,746 --> 00:38:35,624 Harika. Umarım birbirlerini öldürürler. 325 00:38:35,708 --> 00:38:39,920 O kadar şanslı olacağımı sanmıyorum. 10 yılımı Tau'yu yakalamak için harcadım. 326 00:38:40,004 --> 00:38:42,256 Büyük ölçekli bir eroin üreticisi. 327 00:38:42,339 --> 00:38:45,593 Chang onun distribütörüydü Ta ki Serrano onu öldürene kadar. 328 00:38:45,676 --> 00:38:48,804 Peki bana ne? Bütün bunların benimle ne ilgisi var? 329 00:38:50,556 --> 00:38:52,933 Onu yakalamama yardım edeceksin. 330 00:38:53,017 --> 00:38:54,518 Çoktan. 331 00:38:54,602 --> 00:38:56,687 Bu benim sorunum değil. 332 00:38:56,771 --> 00:39:00,065 Nereye gideceksin başına silah dayayarak mı? 333 00:39:00,149 --> 00:39:04,153 Polis seni arıyor. Bir polisi öldürdün. Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 334 00:39:04,236 --> 00:39:06,447 Noel listesinde değil miyim? 335 00:39:06,530 --> 00:39:10,451 Hazır. sokağa çıkmak ve yeni bir Ferrari kadar uzun süre dayanacaksınız. 336 00:39:10,534 --> 00:39:12,036 Nefsi müdafaa için yaptım! 337 00:39:12,119 --> 00:39:17,333 İlk tanıştığınız polisin o olduğunu mu düşünüyorsunuz? Bunu ona açıklamak için zamanın olacak mı? 338 00:39:17,416 --> 00:39:22,296 Şunu unutma ki arkadaşın Antonio Serrano seni arıyor. 339 00:39:26,634 --> 00:39:29,637 Senin tek çıkış yolun benim, evlat. 340 00:39:30,304 --> 00:39:34,100 Benden ne istiyorsun polis? Bu dönme dolaptan nasıl ineceğim? 341 00:39:36,894 --> 00:39:40,481 Neşelen Jake. Kamu hizmeti yapıyorsunuz. 342 00:39:41,190 --> 00:39:44,360 Yakaladığın için mutlu olmalısın Tau gibi bir pisliğe. 343 00:39:44,443 --> 00:39:46,654 Sanki umurumdaymış gibi. 344 00:39:46,737 --> 00:39:48,405 Evet? 345 00:39:48,489 --> 00:39:52,284 Ben de gençken böyle düşünüyordum. ama işler değişir. 346 00:39:52,368 --> 00:39:55,412 kovaladım 10 yıldır bu orospu çocuğuna. 347 00:39:55,496 --> 00:39:57,790 - Neden? - Neden? 348 00:39:58,999 --> 00:40:03,212 - Bu benim işim. - Vay, başka bir kahraman. 349 00:40:05,214 --> 00:40:08,008 Dur tahmin edeyim. 350 00:40:08,634 --> 00:40:10,928 - Ailen var mı? - Evet. 351 00:40:11,011 --> 00:40:13,973 Onları çok mu görüyorsun? Hayır, değil mi? 352 00:40:14,056 --> 00:40:16,434 - Dulum. - Çoktan. 353 00:40:16,517 --> 00:40:19,437 Ve onları gördüğünde, Sadece işinizden bahsediyorsunuz. 354 00:40:19,520 --> 00:40:21,772 Ancak bu bir iş değil, bir sebep. 355 00:40:21,856 --> 00:40:25,985 Bu haklı bir sebep her şeyden daha önemli. 356 00:40:26,068 --> 00:40:29,280 - Neden? - Dinle evlat. 357 00:40:29,363 --> 00:40:32,283 Er ya da geç taraf olmanız gerekir. 358 00:40:32,366 --> 00:40:37,329 Bir şeye önem vermelisin: topluluk, insanlar, bir şey. 359 00:40:39,707 --> 00:40:42,752 - Aynı babam gibi konuşuyorsun. -Evet? 360 00:40:42,835 --> 00:40:46,839 Zeki bir adama benziyor. Belki bir gün onunla tanışırım. 361 00:40:46,922 --> 00:40:49,592 Evet. Belki evet. 362 00:41:07,234 --> 00:41:10,321 Çok güzel bir ev memur maaşı için. 363 00:41:10,404 --> 00:41:14,366 Sanki bizmişiz gibi ona Frank dememi istiyor. ruhun dostları, orospu çocuğu! 364 00:41:14,450 --> 00:41:18,120 Bu adama kızgın olduğunu biliyorum. ama kendine hakim ol. 365 00:41:18,204 --> 00:41:20,873 Bu intikam değil, tamam mı? 366 00:41:22,416 --> 00:41:26,170 - Kuyu? - Elbette teğmen. Ne diyosun. 367 00:41:33,385 --> 00:41:35,471 Merhaba Frank. 368 00:41:46,148 --> 00:41:47,775 Bok. 369 00:41:49,652 --> 00:41:50,694 Aman Tanrım! 370 00:41:50,778 --> 00:41:54,615 - Sorun değil. Ben bir polis memuruyum. - Sorun değil, Lisa. 371 00:41:55,783 --> 00:41:58,619 Sadece sohbet edeceğiz. 372 00:41:58,702 --> 00:42:02,039 Sorun değil. Stüdyoda olacağız. 373 00:42:05,334 --> 00:42:08,671 - Ne? - Tanrı. 374 00:42:11,799 --> 00:42:15,302 Bir içki daha iç. Buna ihtiyacın olacak. 375 00:42:15,386 --> 00:42:18,931 - Bana haklarımı oku. - Seni tutuklamak istemiyorum Frank. 376 00:42:19,014 --> 00:42:21,767 Onu tutuklamanı istiyor. Onu tutuklayın. 377 00:42:21,851 --> 00:42:25,938 Jake, neden dışarı çıkmıyorsun? yürüyüşe çıkan o kızgın yumruklar mı? 378 00:42:26,021 --> 00:42:28,816 - Zavallı adamı tedirgin ediyorsun. - İyi. 379 00:42:28,899 --> 00:42:31,193 Bu zavallı adama. 380 00:42:53,090 --> 00:42:57,178 Benimle saat 7'de buluşacak. Gir 4. ve Progreso, otoparkta. 381 00:42:57,261 --> 00:43:00,639 Bir sokak lambasının altında. Onu kaybedemezler. 382 00:43:00,723 --> 00:43:03,309 - Orada olacağız. - Bundan eminim. 383 00:43:03,392 --> 00:43:06,771 Hey, eğer bir daha işi batırırsan evini havaya uçururum. 384 00:43:06,854 --> 00:43:09,774 Biliyor musun... çekici bir kadının var. 385 00:43:09,857 --> 00:43:13,944 Seni beklediğimi sanmıyorum... Ne kadar? Diyelim ki 20 yıl falan mı? 386 00:43:16,155 --> 00:43:21,076 Öte yandan, Tau'nun Chicago'ya gönderdiği sevkiyat... 387 00:43:22,661 --> 00:43:25,289 Kamyonlar yolda. 388 00:43:25,372 --> 00:43:28,209 Nerede ve ne zaman olduğunu bilmek istiyorum. 389 00:43:29,585 --> 00:43:32,505 Bunu bilen tek kişi Serrano'dur. 390 00:43:33,464 --> 00:43:38,594 Ve onunla hiçbir zaman doğrudan muhatap olmadım. Bunu hep Gazzi aracılığıyla yaptım. 391 00:43:39,720 --> 00:43:42,223 Ah, seninle ilgileneceğim. 392 00:43:43,349 --> 00:43:45,559 Jake'i seviyor. 393 00:43:48,062 --> 00:43:53,651 Ona hizmet ediyor. Bunu kanıtlıyor. "Peki" diyor. Ama anason değildi, gazyağıydı. 394 00:43:53,734 --> 00:43:56,362 "Bir tane daha alabilir miyim?" diyor. 395 00:43:59,406 --> 00:44:00,908 Evet? 396 00:44:00,991 --> 00:44:03,494 Siktir git. Açıklayacak çok şeyin var. 397 00:44:03,577 --> 00:44:05,663 Kim o? 398 00:44:06,080 --> 00:44:08,165 Federal Stuart. 399 00:44:08,249 --> 00:44:12,461 Sadece seninle konuşacağını söylüyor. Ona cehenneme gitmesini söyledim. 400 00:44:15,381 --> 00:44:17,675 Bırak onunla konuşayım. 401 00:44:24,181 --> 00:44:25,808 Dün gece ne oldu Frank? 402 00:44:25,891 --> 00:44:28,310 - Mahvoldu. - Bana söyleme. 403 00:44:28,394 --> 00:44:32,857 Bir polis göründü. Olasılıklar böyle bir şeyin olma ihtimali binde birdir. 404 00:44:32,940 --> 00:44:38,112 Frank, eğer bahse girmek istersem zaten var koşucularıma. Bana bilmediğim bir şey söyle. 405 00:44:38,362 --> 00:44:42,741 Bende var. Chicago polisi Çok makul olabilir. 406 00:44:43,284 --> 00:44:47,037 - Bana pahalıya mal oldu ama bende var. - Fiyat konusunda endişelenmeyin. 407 00:44:47,121 --> 00:44:51,292 - Getir onu... - Ona bu gece gelmeyeceğini söyle. 408 00:44:51,375 --> 00:44:53,794 Tamam mı, Frank? Tamam aşkım? 409 00:44:53,878 --> 00:44:57,590 Çocuk gerçek bir bomba senin yüzünden 410 00:44:57,673 --> 00:45:01,844 Ben değil onlar batırdı. Bu gece hiçbir yere gitmiyorum. 411 00:45:01,927 --> 00:45:06,432 Kim bir şey söyledi bu geceden itibaren mi? Yarın getir. 412 00:45:06,515 --> 00:45:09,268 Bu şekilde temiz bir şekilde yapacağız. Anlıyor musunuz? 413 00:45:09,351 --> 00:45:12,521 Sadece bizzat orada olmanız durumunda teslim edeceğim. 414 00:45:12,605 --> 00:45:15,357 Nereye gideceğim? Florida'ya mı? 415 00:45:23,783 --> 00:45:25,576 Sorun değil. 416 00:45:32,958 --> 00:45:35,669 Burası Serrano'nun restoranı. Burada oturuyor. 417 00:45:35,753 --> 00:45:40,966 Her öğleden sonra saat 2.30'da servis edilmektedir. tatlı bir vermut ve pembe diziler izliyorum. 418 00:45:42,885 --> 00:45:45,221 Bu adam hakkında çok şey biliyorsun. 419 00:45:45,304 --> 00:45:47,640 Ayrıca senin hakkında çok şey biliyorum. 420 00:45:47,723 --> 00:45:50,851 Sadece Pekin olayı, plaza olayı Tiananmen'den. 421 00:45:52,019 --> 00:45:57,525 Faturayı ödemede geç kaldığın için Vize ve biyolojiden kayda değer bir B aldın. 422 00:45:57,858 --> 00:46:00,402 Evet? Ve? 423 00:46:00,486 --> 00:46:02,571 Dersin ortasında beni becerdiler. 424 00:46:06,826 --> 00:46:09,912 Bak, geçen gün için üzgünüm. 425 00:46:09,995 --> 00:46:13,374 - Çok fazla şey oluyordu... - Hiçbir şey olmuyor. 426 00:46:14,917 --> 00:46:17,378 Unut gitsin. 427 00:46:19,046 --> 00:46:22,800 Bu yarının planı. Burası acil çıkış. 428 00:46:22,883 --> 00:46:25,553 Gazı bıraktıklarında bu tarafa çıkacaksınız. 429 00:46:25,636 --> 00:46:30,474 Uzman nişancılar sizi koruyacak. Bu sokakta saklanın. 430 00:46:34,728 --> 00:46:39,066 - Orada ölebilirim, değil mi? - Ryan'a güvenmelisin. 431 00:46:39,150 --> 00:46:43,612 Sivil göndermezdim Eğer kontrol edebileceğime inanmasaydım. 432 00:46:43,696 --> 00:46:46,323 Ordulu olanlar Babama da aynı şeyi söylediler. 433 00:46:46,407 --> 00:46:48,909 Bir tabutun içinde geri döndü. 434 00:46:48,993 --> 00:46:51,620 Neden orada olduğumuzu bile bilmiyorum. 435 00:46:51,704 --> 00:46:54,707 Bana öğreteceklerini söylediler Dosyası iki yıl önce. 436 00:46:54,790 --> 00:46:58,878 Ben bir bok görmedim. Bu adamlar böyledir. 437 00:46:58,961 --> 00:47:01,297 O yüzden bana Ryan'a güvenmekten bahsetme. 438 00:47:01,380 --> 00:47:05,092 Bundan nefret ediyor gibisin çünkü sana babanı hatırlatıyor. 439 00:47:05,176 --> 00:47:08,220 Babam hakkında hiçbir şey bilmiyorsun, değil mi? 440 00:47:08,304 --> 00:47:11,891 Babam asla kimseyi öldürmedi. 441 00:47:57,144 --> 00:47:59,188 Oturmak. 442 00:47:59,271 --> 00:48:01,148 Size bir mikrofon taktık. 443 00:48:01,232 --> 00:48:05,778 Çok güzel. Sinyal olacak "Sizinle iş yapmak bir zevk." 444 00:48:05,861 --> 00:48:07,571 - Duyduk ve girdik. - İyi. 445 00:48:07,655 --> 00:48:11,283 Bundan sonra beni dışarı attın tüm şüpheleri bir kenara bırakıyorum ve eve gidiyorum, değil mi? 446 00:48:11,367 --> 00:48:15,663 Anlaşma yapıldı. Nerede olduğunu biliyorum ve Tau'nun sevkiyatı geldiğinde, 447 00:48:15,746 --> 00:48:19,125 ve sana bedava bir bilet bikinilere ve palmiye ağaçlarına bağlı. 448 00:48:22,086 --> 00:48:23,295 Ne dedin? 449 00:48:29,009 --> 00:48:31,470 Sana aşık olduğunu düşündüğünü söylüyor. 450 00:48:31,554 --> 00:48:33,848 Sıraya girin. 451 00:48:35,182 --> 00:48:37,059 Devam et, Jake. 452 00:48:37,143 --> 00:48:39,478 Arabaya götür. 453 00:48:39,562 --> 00:48:41,772 Jake, hadi. 454 00:48:44,275 --> 00:48:47,987 Unutma Frank, işaret "Sizinle iş yapmak bir zevk." 455 00:48:48,070 --> 00:48:51,449 Bütün bunlar çok kırılgan. Birisi hapşırırsa... 456 00:48:51,532 --> 00:48:54,076 Bunun seni azgınlaştırdığını biliyorum ama... 457 00:48:54,160 --> 00:48:57,121 - Ciddiyim... - Ben de, kahretsin. 458 00:48:57,204 --> 00:49:00,124 Sen zekisin. Biraz sahip olduğunu göster 459 00:49:00,207 --> 00:49:03,210 ve kıçını hareket ettir sokağın diğer tarafına. 460 00:49:32,281 --> 00:49:37,036 Bilmeni istiyorum Jake, nasıl hissettiğimi bunu sana yapmaktan sorumluyum. 461 00:49:37,119 --> 00:49:40,873 varsaydığımı bilmeni isterim eylemlerimin sorumluluğu. 462 00:49:41,832 --> 00:49:44,293 Bu bir seminer değil Frank. 463 00:49:46,253 --> 00:49:49,924 Bay Serrano sizi bekliyor. İçeri. 464 00:49:57,098 --> 00:50:01,060 Birden dörde kadar birimler, Hazırsan bana sinyali ver. Değiştirmek. 465 00:50:29,547 --> 00:50:31,590 Şuna bak. 466 00:50:31,882 --> 00:50:34,135 FBI her zaman adamlarının peşindedir. 467 00:50:34,218 --> 00:50:36,595 Serrano dindar oldu. 468 00:50:36,679 --> 00:50:39,390 Siparişi bana ver, ben de onu yapımcısına göndereyim. 469 00:50:39,473 --> 00:50:40,975 Reddedildi. Ateş etme. 470 00:50:41,058 --> 00:50:44,645 Yalnızca şu durumlarda tasfiye edin: Teğmen işareti verdi. Beni kabul ediyor musun? 471 00:50:44,728 --> 00:50:46,230 Kabul edilmiş. 472 00:51:05,708 --> 00:51:08,002 Seni hiç hayal kırıklığına uğrattım mı? 473 00:51:09,670 --> 00:51:12,923 - Seninle bir konu hakkında konuşmak istiyorum. - Dur bir saniye. 474 00:51:13,007 --> 00:51:15,509 Zevk işten önce gelir. 475 00:51:16,802 --> 00:51:19,180 Nasıl öldürdüğümü gördün mü? Adı neydi? 476 00:51:19,263 --> 00:51:21,390 - Ching... Chung... - Chang. 477 00:51:21,474 --> 00:51:25,060 Bana ne dediler biliyor musun? Bana onun ölmediğini söylediler. 478 00:51:25,144 --> 00:51:28,564 18 saat hastanede kaldı ölmeden önce. 479 00:51:28,647 --> 00:51:33,319 Bunu kimin yaptığını sordular: ama konuşacak gücü bile yoktu. 480 00:51:33,402 --> 00:51:35,488 Bunun yerine çığlık atabilirdi. 481 00:51:37,072 --> 00:51:39,158 Az ya da çok. 482 00:51:39,867 --> 00:51:43,079 - Beni gördün değil mi? - Evet seni gördüm. 483 00:51:45,706 --> 00:51:48,084 Şuna bak. Şu duruşa bakın. 484 00:51:48,459 --> 00:51:50,211 Kötü duruş. 485 00:51:50,294 --> 00:51:54,048 Her şeyin nedeni Amerika'da sağlık sorunları. 486 00:52:00,096 --> 00:52:02,181 Ne yapacağımı biliyor musun? 487 00:52:04,558 --> 00:52:08,354 Ellerini parmak parmak kıracağım. 488 00:52:08,437 --> 00:52:12,775 Sonra kaburgalarını kıracağım. birer birer. 489 00:52:12,858 --> 00:52:15,528 Sonra bacaklarını kıracağım. 490 00:52:15,611 --> 00:52:18,155 - Tadını çıkar. - Tanrım, oğlum. 491 00:52:18,948 --> 00:52:20,908 Hoşuna gidiyor mu? 492 00:52:20,991 --> 00:52:22,993 Bay Serrano, affedersiniz. 493 00:52:23,077 --> 00:52:26,664 Tüm saygımla, Şehre gitmem gerekiyor. 494 00:52:26,997 --> 00:52:28,958 Bir anlaşmamız vardı. 495 00:52:31,335 --> 00:52:33,629 Onunla daha sonra ilgileneceğim. 496 00:52:42,304 --> 00:52:44,598 Buraya koy. 497 00:52:50,271 --> 00:52:53,274 İşte karşınızda. Az önce cinsel çekiciliği kazandı. 498 00:52:53,649 --> 00:52:54,900 Hadi Frank. 499 00:52:57,862 --> 00:53:00,406 Senin için başka bir anlaşmam var. 500 00:53:00,489 --> 00:53:03,200 Konuşabilir miyiz... bilirsin, özel olarak? 501 00:53:03,868 --> 00:53:05,953 Neyle ilgili? 502 00:53:09,373 --> 00:53:12,001 FBI biliyor... 503 00:53:12,084 --> 00:53:13,753 Haydi. Hadi konuşalım. 504 00:53:13,836 --> 00:53:17,923 FBI onun eroin sevkıyatını biliyor. 505 00:53:19,633 --> 00:53:22,511 - Ne kadar istiyorsun? - Diyelim ki 100 temiz kilo. 506 00:53:22,845 --> 00:53:24,930 Frank. 507 00:53:28,559 --> 00:53:31,437 Yarın gece. Monarch Linen, Çin Mahallesi. 508 00:53:33,063 --> 00:53:34,607 Evet. 509 00:53:34,690 --> 00:53:38,194 - Ne zaman? - Gece yarısı. 510 00:53:38,903 --> 00:53:40,696 Sadece bir şey. 511 00:53:40,780 --> 00:53:45,242 Polis olmayacağını garanti ediyorsun. ne federal, ne de ona hiçbir şey vermiyorum. 512 00:53:45,326 --> 00:53:47,453 100 bin değil, hiçbir şey değil. 513 00:53:47,870 --> 00:53:51,624 Bunu kişisel bir iyilik olarak, ücretsiz olarak yapacağım. 514 00:53:51,707 --> 00:53:53,459 Güzel Bay Serrano. 515 00:53:54,502 --> 00:53:57,379 -Tony. - Evet Tony. 516 00:53:59,757 --> 00:54:02,176 Bunun için teşekkürler. 517 00:54:03,594 --> 00:54:05,679 Seninle anlaşma yapmayı seviyorum Frank. 518 00:54:07,598 --> 00:54:08,641 Bok. 519 00:54:08,724 --> 00:54:11,227 - Sorun nedir? - Stuart'ın mikrofonunu kaybettik. 520 00:54:12,103 --> 00:54:14,563 Ne zaman istersen Tony. 521 00:54:14,647 --> 00:54:17,274 Sizinle iş yapmak bir zevk. 522 00:54:17,358 --> 00:54:19,568 - Merhaba Frank. -Evet? 523 00:54:19,985 --> 00:54:22,488 Neden bunu boşuna yapacağını söylüyorsun? 524 00:54:24,365 --> 00:54:26,742 Sizinle iş yapmak bir zevk. 525 00:54:28,494 --> 00:54:33,582 - Seninle iş yapmak bir zevk Tony. - Evet. Sizinle iş yapmak bir zevk. 526 00:54:34,166 --> 00:54:38,254 Biliyorsun, tek durum bir adamın para istemediği yer 527 00:54:39,213 --> 00:54:42,466 - başka bir şey istediği zamandır. - Hey! 528 00:54:43,092 --> 00:54:44,760 Domuz gibi terliyorsun. 529 00:54:44,844 --> 00:54:48,097 İstediği tek şey Buradan tek parça halinde çıkıyor. 530 00:54:49,515 --> 00:54:51,392 Hayır, Tony... 531 00:54:51,475 --> 00:54:52,685 Orospu çocuğu. 532 00:54:56,021 --> 00:54:57,773 İçeri gelin. 533 00:54:57,857 --> 00:54:59,942 Hadi gidelim! Hadi içeri girelim. 534 00:55:05,072 --> 00:55:08,826 Onu ayağa kaldır. Onu ayağa kaldır. 535 00:55:10,453 --> 00:55:12,538 Hadi gidelim! Hadi gidelim! 536 00:55:12,788 --> 00:55:15,291 - Dışarıda polis var. - Kaç tane? 537 00:55:15,374 --> 00:55:17,418 Polis? 538 00:55:17,793 --> 00:55:20,004 Arabalara gidin. Defol buradan. 539 00:55:20,087 --> 00:55:22,089 Film çekmek. 540 00:55:22,173 --> 00:55:24,925 - Hedefi kaçırdım. - İkincisi, ortadan kaldırın. 541 00:55:25,009 --> 00:55:28,471 Negatif. bende yok açık beyaz. Hiç şansım yok. 542 00:55:53,204 --> 00:55:55,289 Orospu çocuğu. 543 00:56:28,572 --> 00:56:30,699 Lanet olası çocuk. 544 00:56:58,269 --> 00:56:59,687 Kahretsin. 545 00:57:29,467 --> 00:57:32,887 Ryan. Jake henüz çıkmadı. 546 00:57:32,970 --> 00:57:35,514 Biliyorum. Ne yapmamı istiyorsun? 547 00:57:39,518 --> 00:57:41,854 Michael. 548 00:58:06,087 --> 00:58:08,589 Lanet çocuğu öldür. 549 00:58:35,366 --> 00:58:37,201 İkinci grup. 550 00:58:47,920 --> 00:58:49,922 Hadi gidelim! 551 00:58:52,216 --> 00:58:53,717 Defol buradan. 552 00:59:37,928 --> 00:59:40,139 Sorun değil... 553 00:59:40,222 --> 00:59:42,308 Bir anlaşma yapacağım. 554 00:59:44,059 --> 00:59:46,604 Stuart'a verdiğim şeyi... sana vereceğim. kendiniz getirebilirsiniz. 555 00:59:46,687 --> 00:59:49,148 Bu yeterli değil. 556 00:59:49,231 --> 00:59:52,193 25 bin. Senin sorunun ne? 557 00:59:52,276 --> 00:59:54,945 Tamam, tamam. Ne istiyorsun? 558 00:59:57,573 --> 01:00:01,952 Hiçbir şey duymadın. Hiçbir şey görmedin. 559 01:00:02,036 --> 01:00:04,580 Sana istediğin kadar para vereceğim. 560 01:00:05,164 --> 01:00:07,249 Tony... 561 01:00:09,460 --> 01:00:14,840 Bir erkeğin yaşadığı tek durum Para istemiyor, işte o zaman başka bir şey istiyor. 562 01:00:14,924 --> 01:00:17,009 Domuz gibi terliyorsun. 563 01:00:17,093 --> 01:00:20,054 İstediği tek şey Buradan tek parça halinde çıkıyor. 564 01:00:21,347 --> 01:00:23,432 Yüzünde değil. 565 01:00:47,873 --> 01:00:51,210 - Harika bir plan teğmen. - Tanrım. 566 01:00:51,544 --> 01:00:53,838 İpek gibi. 567 01:00:55,464 --> 01:00:57,883 bana yardım et. 568 01:00:57,967 --> 01:00:59,927 Siktir git. 569 01:01:00,010 --> 01:01:03,264 Steve, bu boku al ve ıslat onu. 570 01:01:03,764 --> 01:01:06,350 Bence ihtiyaçları var Beyrut'ta bir polis şefi. 571 01:01:06,434 --> 01:01:08,936 Bir sorunun mu var oğlum? 572 01:01:10,104 --> 01:01:14,525 - Bir anlaşma yapmıştık değil mi? - Kaçtı mı? Nasıl kaçtı? 573 01:01:14,608 --> 01:01:18,529 - Klein tasfiye edildi mi? - Klein'ı öldürdüler ama çocuk kaçtı. 574 01:01:18,612 --> 01:01:22,783 - Federallere iyi maaş veriyoruz. - Merak etme. Kontrolüm altında. 575 01:01:22,867 --> 01:01:25,953 Bu şekilde daha iyi olurdu. Çocuk her şeyi gördü. 576 01:01:27,663 --> 01:01:30,166 Federallerin bir kopyası var bu kasetten. 577 01:01:30,916 --> 01:01:34,086 - Sana söylediğim gibi özgürsün. - Orospu çocuğu. 578 01:01:34,879 --> 01:01:38,632 O kaseti neden daha önce kullanmadın? 579 01:01:38,716 --> 01:01:41,218 Sana ihtiyacım vardı. 580 01:01:42,762 --> 01:01:45,264 Bak, bu bir savaş, evlat. 581 01:01:45,347 --> 01:01:48,225 Yarım tedbir yoktur. Bir taraftasınız ya da diğerindesiniz. 582 01:01:48,309 --> 01:01:52,438 Belki de kendine şunu sormanın zamanı gelmiştir Küçük savaşınızın maliyeti ne kadar? 583 01:01:53,022 --> 01:01:55,274 Her ne pahasına olursa olsun. 584 01:02:02,615 --> 01:02:05,117 - Teğmen mi? - Unut gitsin. 585 01:02:11,791 --> 01:02:14,835 - Şimdi Tau'ya gidelim. - Bu daha bitmedi. 586 01:02:14,919 --> 01:02:17,004 Lanet arabaya bin. 587 01:02:17,088 --> 01:02:19,924 Jake, nereye gidiyorsun? 588 01:02:20,007 --> 01:02:23,302 "Ne gerekiyorsa"? Bu saçmalıktan o kadar sıkıldım ki. 589 01:02:23,385 --> 01:02:26,680 "Ne gerekiyorsa" Başkasının başına gelen bir şey. 590 01:02:26,764 --> 01:02:31,060 -O tanıdığım en iyi polis memuru. - Daha çok dışarı çıkmalısın. 591 01:02:32,603 --> 01:02:36,816 Jake, Los Angeles'a bir sonraki uçuş 4 saattir çıkmıyor. 592 01:02:36,899 --> 01:02:40,486 Yeterince yaşadım Polis koruması, Dedektif Withers. 593 01:02:40,569 --> 01:02:44,365 Ya istediğin bir şeye sahip olsaydım? 594 01:02:44,448 --> 01:02:48,285 - Affedersin? - Babanın dosyası bende. 595 01:02:48,786 --> 01:02:52,581 Oldukça güzel bir yüzü var. Bunu itiraf etmelisin. 596 01:02:53,916 --> 01:02:56,961 Tekrar hoş geldiniz Bay Serrano. 597 01:02:57,044 --> 01:02:59,588 - Önce sen. - Hayır. Senden sonra. 598 01:03:01,507 --> 01:03:04,427 - Hanımınız nasıl? - Leydim çok iyi. 599 01:03:04,510 --> 01:03:06,720 Evet? Bunu duyduğuma sevindim. 600 01:03:06,804 --> 01:03:08,139 Lanet olası çocuk. 601 01:03:08,222 --> 01:03:10,850 Lanet çocuk burnumu kırdı. 602 01:03:17,523 --> 01:03:19,525 Bunu nereden aldın? 603 01:03:19,608 --> 01:03:22,361 Sana söylemiştim. Federal ofiste arkadaşlarım var. 604 01:03:22,445 --> 01:03:25,656 Onları geri versen iyi olur aramak Sana her şeyi vermediler. 605 01:03:25,739 --> 01:03:28,492 Ne bulacağını sanıyordun? 606 01:03:28,576 --> 01:03:30,870 Bilmiyorum. Hiç bir şey. 607 01:03:36,292 --> 01:03:38,294 Rica ederim. 608 01:03:38,377 --> 01:03:41,297 Bunu elde etmek kolay olmadı, biliyor musun? 609 01:03:41,380 --> 01:03:43,716 Peki bunu neden yaptın? 610 01:03:44,341 --> 01:03:46,635 - Affedersin? - Herkes bir şeyler ister, 611 01:03:46,719 --> 01:03:49,138 özellikle 24 saat çalışan bir polis. 612 01:03:50,097 --> 01:03:52,224 Bana bunu neden yaptığımı mı soruyorsun? 613 01:03:52,308 --> 01:03:56,771 Teğmen Ryan ne zaman gelecek? Talep listeniz kapıda mı? 614 01:03:56,854 --> 01:03:59,565 Aptal olacaksın. 615 01:03:59,648 --> 01:04:02,818 Dosyayı okudum Jake. 616 01:04:04,945 --> 01:04:07,573 Baban yapması gerektiğini düşündüğü şeyi yaptı 617 01:04:07,656 --> 01:04:10,534 ve öldü. 618 01:04:10,618 --> 01:04:13,037 Genellikle olur. 619 01:04:13,120 --> 01:04:15,623 Onu benden al. 620 01:04:20,503 --> 01:04:22,838 "Baba"! Buradan çıkmalıyız! 621 01:04:22,922 --> 01:04:26,175 Jake! Defol buradan, hemen! 622 01:04:27,343 --> 01:04:31,847 Eğer yapabilseydim... Tank geldiğinde ondan 3 metre uzaktaydım... 623 01:04:32,932 --> 01:04:35,101 öldüğünde. 624 01:04:37,144 --> 01:04:39,688 Herkes ölür. 625 01:04:41,398 --> 01:04:44,443 Ama inandığı bir şey uğruna öldü. 626 01:04:45,903 --> 01:04:48,197 Hayattasın, Jake. 627 01:04:50,324 --> 01:04:52,827 İlerlemek zorundasın. 628 01:04:54,537 --> 01:04:56,622 Biliyorum. 629 01:04:57,498 --> 01:04:58,874 Özledim. 630 01:07:20,891 --> 01:07:22,977 Tanrım. 631 01:07:26,063 --> 01:07:28,349 Lanet olsun, lanet olsun. 632 01:07:29,483 --> 01:07:31,569 Bok. 633 01:07:41,579 --> 01:07:43,748 Solgun. 634 01:07:43,831 --> 01:07:46,375 - Açık. Ben Ryan'ım. -Ryan mı? 635 01:07:47,460 --> 01:07:49,086 Muhteşem. 636 01:07:50,463 --> 01:07:53,758 Hadi. konuşmam lazım seninle. Lanet kapıyı aç. 637 01:07:55,426 --> 01:07:57,511 Bir dakika. 638 01:07:58,679 --> 01:08:00,973 İçeri girin. 639 01:08:03,476 --> 01:08:05,352 Tanrı. 640 01:08:06,771 --> 01:08:11,525 - Sana ne oldu? - Tau dün gece Serrano'yu öldürttü. 641 01:08:11,609 --> 01:08:13,694 Ne? 642 01:08:14,195 --> 01:08:18,157 Şimdi kafası karışarak gülüyor yarım ton atla. 643 01:08:20,576 --> 01:08:23,954 - Çamaşırhaneye gittin. - Evet, çamaşırhaneye gittim. 644 01:08:24,038 --> 01:08:26,707 Onu baştan aşağı aradı. Hiç bir şey. 645 01:08:27,041 --> 01:08:29,376 Orada olduğunu biliyorum. Kokusunu alabiliyorum. 646 01:08:34,256 --> 01:08:37,635 Belki olsaydı İçerideki bir adama bilmiyorum. 647 01:08:37,718 --> 01:08:40,971 - Peki ya Farris? - Hayır. Farris'i zaten tanıyorlar. 648 01:08:42,098 --> 01:08:46,894 Neyse önemli değil. Yarın sokaklarda yürüyerek devriye gezecek. 649 01:08:46,977 --> 01:08:50,940 - Zaman kaybı. - Bu an meselesi, Mace. 650 01:08:51,482 --> 01:08:54,693 Hayatımın sadece 10 yılı boşa gitti. 651 01:08:56,112 --> 01:08:58,030 Tuvalete gittiler. 652 01:08:58,114 --> 01:09:00,408 Peki ne için? 653 01:09:00,825 --> 01:09:04,078 - Yapman gereken buydu. -Evet? 654 01:09:04,620 --> 01:09:07,498 Ne yapmam gerekiyordu, Karla? 655 01:09:07,998 --> 01:09:11,335 Dün o orospu çocuğunun karşısındaydım. 656 01:09:11,419 --> 01:09:13,671 ve duvar kağıdını bile yapamadım 657 01:09:13,754 --> 01:09:17,967 o iğrenç solucana Kinman Tommy Tau tarafından. 658 01:09:27,435 --> 01:09:29,728 En azından o çocuğu öldürmediler. 659 01:09:29,812 --> 01:09:32,731 Jake'i kastediyorsun. 660 01:09:35,609 --> 01:09:37,695 Evet. 661 01:09:39,572 --> 01:09:42,533 O çocuktan hoşlanıyorum. 662 01:09:42,616 --> 01:09:45,286 Belki de ona söylemeliydin. 663 01:09:45,369 --> 01:09:48,789 Böyle şeyler söylememe gerek yok. 664 01:09:48,873 --> 01:09:50,958 Bunu zaten biliyorsun. 665 01:09:53,377 --> 01:09:55,463 O bunu biliyor. 666 01:09:57,506 --> 01:09:59,592 Topuz. 667 01:10:01,427 --> 01:10:05,014 - Tau'yu yakalamaya çalışacağız, değil mi? - Evet elbette. 668 01:10:05,097 --> 01:10:08,392 Belki ikimize de teklif eder çamaşırhanesinde bir iş. 669 01:10:53,312 --> 01:10:55,397 Zamanı gelmişti. 670 01:11:17,294 --> 01:11:19,463 Yıldırım çarpsın bana. 671 01:12:17,563 --> 01:12:20,024 - Hazır? - Tedarikli. 672 01:12:20,107 --> 01:12:22,610 Mikrofonu sana takalım. 673 01:12:32,787 --> 01:12:35,331 Buraya gel. Gömleğini yukarı çek. 674 01:12:43,839 --> 01:12:46,675 Nasıl hissediyorsun? Rahat mısın? 675 01:12:46,759 --> 01:12:49,720 - Sanki arkasında silah varmış gibi. - Evet. 676 01:12:49,804 --> 01:12:52,848 İyi. Bu seni uyanık tutacak. Solgun. 677 01:12:53,182 --> 01:12:55,893 Wothers, devam et. 678 01:12:55,976 --> 01:12:58,312 İşçiler giriyor. 679 01:13:01,899 --> 01:13:03,984 Tamam, şimdi beni dinle. 680 01:13:04,068 --> 01:13:08,280 İsimleri hatırla sana verdiğimi. Aileniz, arkadaşlarınız. 681 01:13:08,364 --> 01:13:12,201 -Eğer birisi seni durdurursa... - Size isimleri veriyorum. Biliyorum. 682 01:13:12,284 --> 01:13:17,164 Orada yalnızız. yani İlgili departmanla balık tutmaya gittim. 683 01:13:17,248 --> 01:13:19,041 Anlaşıldı. 684 01:13:19,125 --> 01:13:22,920 Eğer bir problemin varsa istifa edersin. Beni duyuyor musun? 685 01:13:23,796 --> 01:13:26,257 - Rahatlamak. - Evet, zaten. 686 01:13:26,340 --> 01:13:28,843 Çok rahatladım. 687 01:13:32,638 --> 01:13:34,723 Çekip gitmek. 688 01:13:35,850 --> 01:13:38,394 -Jake. -Evet? 689 01:13:40,729 --> 01:13:42,815 Ben... 690 01:13:50,114 --> 01:13:52,408 - Bilirsin... - Evet. 691 01:13:53,117 --> 01:13:55,619 Hiçbir şey söylemene gerek yok. 692 01:13:58,330 --> 01:14:00,416 Tanrıya şükür. 693 01:14:39,371 --> 01:14:42,083 Beklemek! Sen kimsin, aptal? 694 01:14:42,166 --> 01:14:45,544 Hong Wong, Kim Wong'un kardeşi. Wang Cho bana iş sözü verdi. 695 01:14:45,628 --> 01:14:47,880 Kapa çeneni. İngilizce konuşun. 696 01:14:48,422 --> 01:14:50,007 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 697 01:14:50,091 --> 01:14:52,134 Çeneni kapat ve işine geri dön. 698 01:15:04,855 --> 01:15:08,859 Hey sen! Oradan indirmeyin. Geri dönün ve başka bir araba alın. 699 01:15:08,943 --> 01:15:11,904 Git başka bir araba al. Başka bir araba. 700 01:15:35,761 --> 01:15:37,847 Ryan...Ryan. 701 01:15:40,141 --> 01:15:41,767 Withers, devam et. 702 01:15:46,689 --> 01:15:48,774 Solgunlar mı? 703 01:15:50,025 --> 01:15:51,068 Bok. 704 01:16:11,630 --> 01:16:15,134 -Ryan. - Jake, hemen oradan çık. 705 01:16:15,217 --> 01:16:18,971 - Hemen dışarı çıkmalısın. - Sanırım çarşaflardan çıkıyor. 706 01:16:26,395 --> 01:16:28,147 Ryan. 707 01:16:28,439 --> 01:16:30,316 Ryan. 708 01:16:31,358 --> 01:16:33,444 Bok. 709 01:16:50,878 --> 01:16:53,422 ANA SAYFA 710 01:17:14,735 --> 01:17:17,071 İki polisi getiriyorlar. 711 01:17:56,736 --> 01:17:58,320 Vay... 712 01:17:58,404 --> 01:18:01,907 Görünüşe göre nihayet Maskemi düşürdün Ryan. 713 01:18:02,616 --> 01:18:05,244 Bu çok komik, Serrano da aynı şeyi düşünüyordu. 714 01:18:06,704 --> 01:18:11,000 Aptal olma Tommy. Caddenin her yerinde takviye kuvvetlerim var. 715 01:18:11,083 --> 01:18:13,544 Özel olanlar, helikopterler... 716 01:18:13,627 --> 01:18:16,088 O kapının ötesine 3 adım bile atmayacaksın. 717 01:18:18,007 --> 01:18:20,968 Aptal olan sensin. Yalnız geldin. 718 01:18:21,051 --> 01:18:24,221 Desteğin yok, sadece bu kız var. 719 01:18:24,305 --> 01:18:27,141 Sana ne oldu? İyi bir düşmandın 720 01:18:27,224 --> 01:18:29,894 ama çok dikkatsizleştin. 721 01:18:30,394 --> 01:18:32,897 Kes şunu, Tommy. 722 01:18:33,439 --> 01:18:38,319 Oynadığımız gibi değil son 10 yıldır satranca. 723 01:18:39,695 --> 01:18:42,323 ben bir polisim ve sen bir pislikten başka bir şey değilsin. 724 01:18:43,199 --> 01:18:45,701 Olan da bu. 725 01:18:46,285 --> 01:18:50,623 Hiçbir zaman bir polis memurunu öldürmedim. Bunun iş açısından iyi olmadığını düşündüm. 726 01:18:50,706 --> 01:18:53,918 Ve şimdi... İki kişiyi öldürmek zorunda kalacağım. 727 01:18:55,795 --> 01:18:59,340 Bunu unutma Ryan. Bu senin hatan. 728 01:19:08,724 --> 01:19:11,018 Lanet zamanını harcadın. 729 01:19:54,019 --> 01:19:55,104 Ryan! 730 01:20:02,611 --> 01:20:04,697 - Tanrım, Mace. - Tanrım, Ryan. 731 01:20:05,573 --> 01:20:07,742 Ben iyiyim. 732 01:20:07,825 --> 01:20:10,202 Tau'yu yakala. 733 01:20:10,286 --> 01:20:12,204 Git, lanet olsun. 734 01:20:12,288 --> 01:20:15,332 - Onu buradan çıkarın. - Haydi Mace. Hadi. 735 01:20:15,583 --> 01:20:17,918 Ona yardım etmelisin. Almak. 736 01:20:18,002 --> 01:20:20,337 Aptal olma. Hadi. 737 01:20:20,421 --> 01:20:22,882 İşini yap, kahretsin. 738 01:20:33,726 --> 01:20:35,811 Git yakala... 739 01:20:42,818 --> 01:20:44,653 Oğlu... 740 01:25:33,526 --> 01:25:35,611 Sen kimsin sen? 741 01:25:36,237 --> 01:25:38,322 Polis memuru musun? 742 01:25:39,573 --> 01:25:41,909 Benden ne istiyorsun? Para? 743 01:27:35,147 --> 01:27:37,483 -Jake! -Karla! 744 01:27:40,403 --> 01:27:43,072 Hala orada. Çıkmadı. 745 01:27:43,155 --> 01:27:45,866 - Nerede o? - Orada. Çıkmadı. 746 01:27:45,950 --> 01:27:48,244 Dışarı çıkacağını söyledi. 747 01:27:48,327 --> 01:27:50,413 İçeri giriyorum. 748 01:27:52,415 --> 01:27:53,916 Jake! 749 01:28:16,731 --> 01:28:19,650 Ryan! 750 01:28:20,901 --> 01:28:23,654 Jake, git! Hemen git! 751 01:28:25,656 --> 01:28:28,909 Ryan! 752 01:28:45,009 --> 01:28:48,637 Merhaba bayan. Engellerin arkasına geçmelisiniz. 753 01:28:59,482 --> 01:29:00,900 Sağlık görevlisi. 754 01:29:01,734 --> 01:29:03,194 Hadi gidelim! 755 01:29:18,167 --> 01:29:20,461 Dikkatli ol Mace. 756 01:29:20,544 --> 01:29:24,006 -Tau mu? -Atalarıyla buluşmaya gitti. 757 01:29:24,381 --> 01:29:26,675 İyi. 758 01:29:26,759 --> 01:29:29,929 Hiçbir zaman işleri yarı yolda bırakmazsın, Değil mi oğlum? 759 01:29:30,012 --> 01:29:32,515 İyi bir öğretmenim oldu. 760 01:29:34,350 --> 01:29:36,435 Merhaba Jake... 761 01:29:37,019 --> 01:29:39,522 - Withers'tan bahsetmişken. -Evet? 762 01:29:39,605 --> 01:29:40,773 Çeneni kapat. 763 01:29:40,856 --> 01:29:43,442 Seni sadece bana kendini sevdirmek için kullanıyor. 764 01:29:45,778 --> 01:29:48,280 Sen kaybedilmiş bir davasın, Ryan. 765 01:29:49,448 --> 01:29:51,951 150 derece, oğlum. 766 01:29:56,831 --> 01:29:59,333 Görüşürüz Jake. 767 01:30:00,292 --> 01:30:02,128 İyi olacaksın, Mace. 768 01:30:03,421 --> 01:30:04,630 Bir, iki, üç... 769 01:30:04,713 --> 01:30:06,799 Orospu çocukları. 770 01:30:11,929 --> 01:30:14,473 - Bu doğru mu? -Ne? 771 01:30:15,099 --> 01:30:17,393 Kendini ona sevdirmek için beni kullanıyorsun. 772 01:30:18,394 --> 01:30:20,187 Elbette. 773 01:30:20,271 --> 01:30:22,356 Yukarı mı çıkıyorlar yoksa dışarıda mı kalıyorlar? 774 01:30:24,483 --> 01:30:25,651 Yukarı çıkıyoruz.